“但是我不能只顾自己把你留在这里，既然那边需要你在亚特兰大参加护理工作。”母亲说。"只是——只是，亲的，我总觉得还没有来得及跟你好好谈谈，没有好好地重新叙一叙母女之情，而你很快就走了。”“我永远是你的小女孩，”思嘉总是这样说，一面把靠在母亲，内心歉疚。她没有告诉母亲，她急于回到亚特兰大去不是要为南联盟服务，而是因为在那里可以舞，还有许多情人。近来她向母亲隐瞒了许多事情，其中最重要的是瑞德·特勒经常到帕特姑妈家来这件事。

１８６２年秋天就这样在护理、舞、坐车和卷绷带中飞快地过去了，连回塔拉小住几回也没有多少日。在塔拉的小住是令人失望的，因为很少有机会像在亚特兰大所希望的那样跟母亲清静地长谈，也没有时间陪着她针线活儿，闻闻她走动时从鞭草香中散发的隐隐香味，或者让她的温柔的手在自己脸颊上轻轻抚一番。

明明知不会赞成特勒来看她的女儿，也知查尔斯顿上社会对他的排斥是一件不容忽视的事，可是她已抵制不住他那心设计的恭维和殷勤，就像一只苍蝇经不起糖缸的引诱那样。加之，他往往送给她一两件从纳索带来的小礼品，称这是他冒着生命危险专门为她跑封锁线买来的——这些礼无非是别针、织针、钮扣、丝线、发夹之类。不过，这小小奢侈品现在也是很不容易得到手，以致妇女们只好手工的木制卡，用布包橡当钮扣，而又缺乏德上的毅力，只好接受特勒的馈赠了。此外，她还有一孩般的嗜好，喜新颖的包装，一看见这些礼品便忍不住要打开来看看，既然打开了又怎好再退还呢？于是，收下礼品之后，她就再也鼓不起勇气来说什么由于名声上的关系，他不适宜常来拜访这三位没有男保护的单妇女了。

尽他的有些品叫人很恼火，她还是更加盼望他来拜访了。他上有一她无法理解而令人兴奋的东西，一与她所认识的每个人都不一样的东西。他那魁伟俊的躯不乏惊人之，因此只要他走屋来就让你觉得突然受到的冲击，同时那双黑睛着卤莽无礼和暗暗嘲笑的神，这给思嘉以神上的挑战，激起她下决心要把他降服。

有时好像就是她的，犹如是媚兰的一个样。

好像有满腔的心事，母亲瘦了，而且从清早开始，一直要到全农场的人都睡以后许久才得休息，南联盟资供销的需求一月比一月，她的任务便是设法让塔拉农场拼命生产。连杰拉尔德也不得闲，这是多年以来一次，因为他找不到一个监工来代替乔纳斯·威尔克森的工作，每天都得亲自骑到田里去来回巡视。既然母亲忙碌得每天只能一声晚安，父亲又整天在大田里，思嘉便觉得塔拉这地方已无法待下去。甚至她的两个妹妹也各有心事，不得清闲。苏现在同弗兰克·肯尼迪达到了某"默契"，并以一思嘉觉得几乎难以忍受的寓意在唱起《到这场残酷战争结束时》来了。还有卡琳，她太迷恋布特·塔尔顿了，也不能陪伴思嘉或给她带来什么乐趣。

她几乎每次跟他斗嘴都没有占到便宜，事后总是狠狠地说这个人不行，不是上等人，没有教养，她再也不同他往了。可是或迟或早，他又回到了亚特兰大，又假装来拜访姑妈，以过分的殷勤送给思嘉一盒从纳索带来的糖果，或是在社的音乐会上抢先占一个思嘉旁的座位，或者在舞会上盯着她，而她对他这殷勤的厚脸态度照样到兴，总是笑呵呵的，宽恕了他过去的冒失，直到下一次再发生为止。

“这几乎像是我已经上他了！"她心中暗想，有莫名其妙。"不过，只是不明白究竟是怎么回事，我并没有。"可是那兴奋的觉依然存在，他每一次来看她们，他那全副的男刚之气总要使得姑妈的这个富有教养的上等人家显得既狭小又暗淡，而且还有迂腐味儿。思嘉并不是这个家中唯一对他产生奇异而非情愿反应的人，因为连姑妈也被他逗得心慌意了。

“

他已经三十五六岁了，比她曾经有过的任何情人都大，所以她在他跟前简直是个毫无办法的孩，不能像对待那些年龄与她相近的情人那样来对待和支他。他总是显得若无其事，仿佛世界上没有什么令人惊奇之反而十分好玩似的；因此她即使被气得闷声不响了，也觉得自己给他带来了莫大的乐趣。她在他的巧妙引逗下往往会然大怒，因为她兼有父亲的尔兰人品和从母亲那里继承来的略带狡黠的面容。在这以前，她是从来不控制自己的情的，除非在母亲跟前，可如今为了避免他那得意的咧嘴冷笑，使不得不忍痛把已到嘴边的话也憋了回去。她恨不得他也发起脾气来，那时她就不会有于这不利地位的觉了。

尽思嘉每回都是怀着愉快的心情到塔拉老家去的，但她收到和媚兰不可避免地她回来的信时，也并不觉得难过。倒是母亲在这时候，想到她的长女和惟一的外孙即将离开她，总要长吁短叹，默默地伤心一番。

的确这是不难想见的，只要瑞德·特勒在屋里，姑妈便觉得自己需要一位男保护人。

在义卖会之后几个月里，瑞德每次城都要来拜访帕特姑妈家，然后带着思嘉一起坐车外，陪她去参加舞会和义卖会，并在医院外面等着把她送回家去。她也不再担心他会她的秘密了，不过在意识仍潜藏着一个不安的记忆，即他目睹过她那件最丢人的事，知她和艾希礼之间的真正关系。正是由于这个缘故，他每次跟她过不去时，她都不说什么。可是他却时常跟她过不去。