推迟了多次的；她不愿屈从地生活，望唾弃一切，从心中倒一大堆骂人的话，而这些话她己低三下四地压抑整整一个世纪了。

“混！”乌苏娜骂了一声。

正在动手衣服装箱的阿玛兰塔，以为蝎螫了母亲。

“它在哪儿？”阿玛兰塔惊骇地问。

“什么？”

“蝎，”阿玛兰塔解释。

乌苏娜拿指了戳。

“在这儿，”她回答。

星期四，下午两，霍。阿卡奥去神学院了。乌苏娜经常记得他离开时的样：板着面孔，无打采，象她教他的那样没一滴泪；由于穿了一件绿灯绒衣服，扣着铜扣，领系着浆的结，他得气都不上来。霍·阿卡奥离开之后，饭厅里留下了烈的味儿；为了在房里容易找到这个孩，乌苏娜是把洒在孩上的。在送别午餐上，一家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸大的忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父的笑谑。可是，大家把丝绒蒙面、银包角的箱抬的时候，仿佛从房里抬一棺材。奥雷连诺上校拒绝参加送别午餐。

“咱们就缺一个教皇！”他嘟哝着说。

三个月之后，奥雷连诺第二和菲兰达把梅梅领到修院学校去，带回一架旧式小钢琴，代替了自动钢琴。正是这时候，阿玛兰塔开始给自己制殓衣。“香蕉”已经平静下去了，孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的微薄收，但他们到兴的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。布恩亚家继续邀请成群的客人吃饭，昔日的家生活直到几年以后香蕉公司离开时才恢复过来。然而传统的好客神发生了本的文化，因为现在权力转到了菲兰达千里。乌苏娜被挤到了黑暗的境地。阿玛兰塔专心地制自己的殓衣。过去的“女王”有了选择客人的白由，能让他们遵守她的父母教导她的严规旧礼。那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘行乌烟瘴气，但由于菲兰达事严厉，布恩亚家却成了旧习俗的堡垒。菲兰达认为，只有跟香蕉公司没有瓜葛的人才是正派的人。她丈夫的哥哥霍·阿卡奥第二甚至也受到区别对待，因为在“香蕉”最初几天的混中，他又卖掉了自己的斗，当上了香蕉园的监工。

“只要他上还有这帮外国佬的传染病，他就休想再到这儿来，”菲兰达说。

家中的生活变得那么严峻，奥雷连诺第二就觉得在佩特娜。柯特家里更舒服了。首先，他借减轻妻的负担，把酒宴移到了情妇家里。然后，借牲畜正在丧失繁力，他又把畜栏和厩迁到她那儿去了。最后，借情妇家里不那么，他甚至把经营买卖的小账房搬到了那儿。菲兰达发现自己变成了守活寡的妇人，时间已经迟了。奥雷连诺第二几乎不在家里吃饭，只是假装回家过夜，但这是骗不了人的。有一天早晨他不小心，有人发现他在佩特娜·柯特床上，然而乎意外，他不仅没有听到妻的一小责备，甚至没有听到她最轻微的怨声，但是就在那一天，菲兰达把他的两衣箱送到他的情妇家里。她是叫人大白天经过街中间送去的，让全镇的人都能看见，以为不走正的丈夫忍受不了耻辱，会弯着脖回到窝里，可是这个勇敢的姿态只是再一次证明，菲兰达不熟悉丈夫的格和孔多的风习，这里的习俗和她父母的旧习毫无共同之，——每一个看见箱的人都说，这是故事的自然结局，故事的内情是人人皆知的。奥雷连诺第二却举办了三天的酒宴，庆贺他得到的自由，除了夫妇之间的不幸，菲兰达穿着硕长的黑衣服，着过时的颈饰，不合时宜的傲气，好象过早地衰老了；而穿着鲜艳的天然丝衣服的情妇，恕到被践踏的权利获得恢复，两闪着愉快的光彩，焕发了青。奥雷连诺第二重新投她的怀抱，象从前跟她睡在一起那么情，因为当时她把他当成了他的孪生兄弟；跟两兄弟睡觉，她以为上帝给了她空前的幸福——一个男人能象两个男人那么她。复苏的情是遏制不住的：不止一次，他俩已经坐在桌边，彼此盯着对方的睛，一句话没说，遮上餐，就到卧室里去——两人只顾发情，饿得要死。奥雷连诺第二偷袭法国艺时看见过一些东西，在这些东西的鼓舞下，他给佩特娜。柯特买了一张有帐幔的床，象大主教的卧榻一样，在窗上挂起了丝绒帘，在卧室的墙上和天板上都安了大的镜。同时，他比以前更加胡闹和挥霍了。每天早上十一钟，列车都给他运来成箱的香摈酒和白兰地。奥雷连诺第二从车站上回来时，他都象在即兴舞蹈中那样，把路上偶然邂逅的人拖走，——本地人或外来人，熟人或生人，毫无区别。甚至只会说外国话的的布劳恩先生，也被奥雷连诺的手势招引来了，好几次在佩特娜.柯特家里喝得酪叮大醉，有一回他甚至让随的凶猛的德国牧羊犬舞，他自己勉哼着得克萨斯歌曲，而由手风琴伴奏。