①特雷布林卡，德国纳粹分设在波兰的一个灭绝营，从1942年建营到1943年10月关闭，用煤气杀害了七十万至九十万名犹太人。

老海兰德在占领的几天就起鞋匠师傅的活来了。他正在给俄国人在途中跑穿了的靴换鞋底，起先不愿再钉棺材的活计。法国戈德先生跟他谈生意，用我家店里的德比牌香烟换老海兰德仓库里的一台电动机。于是，老海兰德撂下靴，拿起别的工以及最后的几块箱板。

法国戈德先生一见到我们扔下不的尸，就伸双手在上猛击一掌，这同多年前奥斯卡见到过的玩商西吉斯蒙德-库斯所的动作一样富于表现力。他在地窖里不仅呼唤他的妻卢芭，还呼唤他的全家，他肯定看见他们都来了，因为他正叫着他们的名字：卢芭、列夫、雅库布、贝雷克、莱昂、门德尔以及宗尼亚，告诉被他叫到名字的那些人，躺在这里、死在这里的是谁。他接着又告诉我们，他方才呼唤的那些人，也都这样躺着，在特雷布林卡①的焚尸炉之前都这样躺着，还有他的弟媳和他的弟媳的妹夫以及后者的五个孩，所有这些人都这样躺着。只有他，法因戈德先生没有躺着，因为他得对他们行氯理——

我们当时住在特鲁钦斯基大娘的那住房里，东西已经被原来的邻居和外来的波兰人搬走了。后来我们才被赶来，法因戈德先生便把地窖留给我们住。老海兰德把厨房同起居室之间的门从铰链拆卸下来，因为起居室通卧室的门已经卸下了特鲁钦斯基大娘的棺材。老海兰德在下面院里着德比牌香烟，成了一箱。我们待在楼下，我把人家留在房间里的唯一一把椅在破碎的窗前，看到那老虎虎地钉着箱，并且不规矩成一小的形状，我非常生气。

奥斯卡再也看不到策拉特了，因为人家把这箱抬到寡妇格雷夫的平板车上去时，维特洛牌人造黄油箱的盖已经钉在箱上面了，虽说策拉特生前不仅不吃人造黄油，而且讨厌把它用于烹调。

①布克哈特是瑞士外官和历史学家，1937至1939年为国联派驻但泽的级专员。

①这三座城市划归苏联，后来比亚韦斯托克又划归波兰。

值得注意的是，这一回继俄国人之后来的不是普鲁士人、萨克森人、瑞典人或法国人，这一回来的是波兰人。

老海兰德不肯把平板车拉到市立公墓去。他说他还要给靴换底，没有时间。他只肯去近一的地方。到了克斯-哈尔贝广场，那里的废墟还在冒烟，他就向左拐布勒森路，我预到这是在朝萨斯佩方向走。俄国人坐在房屋前单薄的二月天的光下，对手表和怀表行分类，用沙银匙，用罩作护耳，骑自行车样表演，用油画、落地钟、浴缸、收音机和衣帽架布成一

波兰人带着行李铺盖从维尔纳、比亚韦斯托克和贝格①来寻找住房。来到我家的是一位自称法因戈德的先生。他一个人站在那里，却总是装成一家许多人都站在他周围而他也正在吩咐他们这那似的。法因戈德先生立即接了民地商品店，领他的妻卢芭去看十天平、煤油罐、黄铜香杆和空钱柜，见了地窖里的存货后心怒放，只不过他的妻既没面也不会答理他。他一到就雇用玛丽亚当售货员，话不绝地把她介绍给他那位想象中的太太卢芭。这时，玛丽亚领法因戈德先生去见我们的策拉特，他在地窖里的一块帐篷布上已经躺了三天，由于许多俄国人在各街上试用自行车、纫机和女人，我们无法埋葬他——

玛丽亚请法因戈德先生陪我们去，因为她害怕大街上的俄国兵。法因戈德盘坐在柜台上，用勺舀着纸杯里的人造蜂，起先表示有顾虑，害怕他的太太卢芭猜疑，但后来大概又得到了他太太的允许，便从柜台上下来，把人造蜂给了我。我把它给了小库尔特，小库尔特吃了个光。这时，法因戈德先生也让玛丽亚帮他穿上了一件灰兔的黑大衣。他上一大礼帽，是从前策拉特去参加婚礼或葬礼时的，对他来说实在太小，随后锁上店门，关照他的老婆谁来也不许开门。

他帮我们抬着策拉特上了楼梯，了店堂。这时，他的一家人又围在他边了。他请他的太太卢芭帮玛丽亚洗尸。卢芭没来帮忙，这一法因戈德先生没有注意，因为他正忙于把地窖里的存货搬店堂里去。曾经给特鲁钦斯基大娘洗的格雷夫太太这一回也不来帮我们了，因为她的寓所里满是俄国人，人家还听到她在唱歌哩！

队单位的名称了。可是，奥斯卡没有这样，而是简洁地说，在这之后，如我们所知，来了个罗科索夫斯基元帅。他一见到这座完好的城市，就回想起他的各国的前辈，便一举把它轰得个烈火熊熊，好让继他而来的人们在重建中宣情——