③苏军于1945年1月17日攻克华沙，1月28日包围柯尼斯贝格，4月10日守城德军投降。

策拉特考虑了十天之久，他该不该在信件上签字并寄回给卫生。到了第十一天，他签了字寄了，但这时这座城市正遭炮兵轰击，邮局是否有可能发信已成问题。罗科索夫斯基元帅的坦克先队抵埃

直到今天我还不能戒掉这个习惯，即在街上和广场上四张望，寻找一个瘦瘦的、既不漂亮也不难看然而不停地蓄意谋杀男人的“油煎鱼”①。甚至躺在疗养护理院的床上，当布鲁诺通报有陌生人来访时，我也会吓一的。我所害怕的是：卢齐-万德来了，这个吓唬孩的坏和黑厨娘，她最后一次来喝令你往下——

我不，决不会从台上往下。这不是最后一次对奥斯卡的审判。曾经有过多次，甚至最近还有人想引诱我去。像在审判撒灰者时那样，在戒指的手指案审理过程中——我称之为第三次对耶稣的审判也许更好——没有的天蓝瓷砖游泳池边上也有足够的观众。他们坐在证人席上，想通过对我的审判以及在审判我之后继续活下去。

玛丽亚哭了，给我挂上鼓，这是维恩克圣下在审判期间替我保存的。我们走到火车站旁的电车站。最后一段路由策拉特抱着我。我从他肩上往后看去，在人群中寻找一张三角形脸，想知，她是否也得上台，她是否跟在施丢特贝克和尔凯纳后面往下，她是否也像我一样知了扶梯有第二用途：让人爬下来。

但我转回去，掐死腋窝里的燕，压死鞋底下举行婚礼的刺猬，饿死膝窝里的小灰猫——我鄙弃了往下的欣快，直地走上平台，摇摇晃晃地踩住扶梯，往下爬。我让扶梯的每一档向我证明，不仅可以登上台，也可以不而重新离开台。

里展翅。这时，不只是欧罗，整个世界都在我脚下。国人和日本人在吕宋岛上火炬舞①。他们军装上的细和圆钮扣丢了。在斯德哥尔倒有个裁，这时正在给一件大方的条纹晚礼服钉扣。蒙顿正用各径的炮弹喂缅甸大象②。这时，利一个寡妇正在教鹦鹉学，说“卡拉姆”这个词儿。这时，太平洋中有两艘大的、像哥特式教堂一样装饰着的航空母舰迎面驶去，让飞机起飞，互相击沉。飞机不能降落，走投无路，便像天使似的纯譬喻地悬挂在空中，嗡嗡叫，消耗着它们的燃料。这一也不打扰哈帕兰达的某位刚下班的电车售票员。他把打到平底锅里，两只给自己，两只给他的未婚妻。他事先把一切都考虑周到，微笑着等待她的到来。不难预料，科涅夫和朱可夫的军队将再次动；在伊朗下雨的时候，他们将突破魏克尔防线，过迟地占领华沙，过早地占领柯尼斯贝格③，但他们不会妨碍拿的一个有五个孩和一个丈夫的女人在煤气灶上煮糊。显而易见，时事的线索，前端未知分晓，缠成各结，演成历史，后端已被编织成历史学了。我也注意到，游手好闲、皱眉、垂下脑袋、握手、生孩、铸造伪币、关灯、刷牙、枪毙以及换布这些活动到都有，尽灵巧与熟练的程度不一。这许多有目的的行动使我昏了，因此，我把注意力又转回到为向我表示敬意在台脚下举行的审判上去。“吧，甜的耶稣，吧！”早熟的证人卢齐-万德在低语。她坐在撒旦的怀里，更显她还是个女。撒旦给她一个香面包，让她兴。她咬了一，仍然保护贞洁。“吧，甜的耶稣！”她咀嚼着，向我显示她的未破损的三角形——

①“油煎鱼”指接近成年（十四至十七岁）的少女，黄丫。

下面，等着我的有玛丽亚和策拉特。维恩克圣下不请自来给我祝福。格欣-舍夫勒给我带来一件冬大衣，外加糕。小库尔特长大了，既不认识我这个父亲，也不认识我这个同父异母兄长。我的外祖母科尔雅切克搀着她的哥哥文岑特。文岑特阅历甚，但说话颠三倒四。

我们离开法院大楼时，一名文官走到策拉特面前，递给他一份信件并说：“您真应该再考虑一下，策拉特先生。这个孩必须离开街。您瞧瞧，这样一个不能自理的孩被什么样的家伙滥用了！”

①指军于1945年五月开始收复被日军所占的吕宋岛。

②指自1944年起由蒙顿将军发起的缅甸攻势。