长相思

【原文】

【译文】

那个容貌丽格文静的姑娘，正在乡间岔路忙着采桑。桑树的枝条柔柔地垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上着金的手镯。上着雀形的金钗，腰上佩着翠绿的玉石。上的明珠闪闪发光，珊瑚和宝珠缀其间。丝罗衣襟在风里飘舞，轻薄的裙纱随风旋转。她那回首顾盼留下迷人的光彩，哨时的气息仿佛兰的芳香。赶路的人停下车驾不肯走开，休息的人们傻看时忘记了用餐。有人打听这个姑娘家住哪里，她的家就住在城的正南门。青漆的楼阁临大路，大的宅门用的是两门栓。姑娘的容光像早晨的太，谁不慕她动人的容颜？媒人什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约。姑娘偏偏慕品德尚的人，寻求一个贤德的丈夫实在很困难。众人徒劳地议论纷纷，怎知她看中的到底是什么样的人！青年华在闺房里逝，半夜里传来她一声声的长叹。

女妖且闲①，采桑歧路间。柔条②纷冉冉③，落叶何翩翩。攘袖④见素手，皓腕约⑤金环。上金爵钗⑥，腰佩翠琅玕⑦。明珠⑧玉，珊瑚间木难⑨。罗衣何飘飘，轻裾随风还。顾盼遗光采，长啸气若兰。行徒用息驾，休者以忘餐。借问女何居，乃在城南端。青楼临大路，门结重关。容华耀朝日，谁不希⑩令颜？媒氏何所营？玉帛不时安。佳人慕义，求贤良独难。众人徒嗷嗷，安知彼所观？盛年房室，中夜起长叹。

①耿耿：心中难以忘怀的样。②闺闼：妇女所居内室的门。③罗帷：丝制的帷幔。④屣履：穿上鞋。屣，鞋。⑤安所之：到哪里去。⑥俦（chóu）匹：文中指鸟的伙伴。⑦穹苍：天空。

【译文】

①妖且闲：丽而且优雅。②柔条：桑树的枝条。③冉冉：柔弱的样。④攘袖：卷起袖。⑤约：束，上。⑥金爵钗：金钗一端铸成雀形。⑦琅玕：像珠一样的石。⑧：指珠错地挂着。⑨木难：一于大秦的绿珠。⑩希：羡慕。安：定的意思，指要求定亲。嗷嗷：愁叹的声音。彼所观：她所向往的，想要的。

白者，见乘白而为此曲。言人当立功立事，尽力为国，不可念私也。这首诗的内容是写幽并少年立功边的雄心壮志，诗中也表现了曹植自己希望建功立业、一展抱负的志向。

【原文】

白篇

【原文】

昭昭素明月，辉光烛我床。忧人不能寐，耿耿①夜何长。微风闺闼②，罗帷③自飘扬。揽衣曳长带，屣履④下堂。东西安所之⑤，徘徊以彷徨。鸟翻南飞，翩翩独翱翔。悲声命俦匹⑥，哀鸣伤我。怀所思，泣涕忽沾裳。伫立吐，舒愤诉穹苍⑦。

唐·李白

将军从白津发，张展旌旗跨渡黄河。箫鼓声震动川岳，气势壮大如海上涌起的波涛。武安县有战事，战事浩大，把武安县的屋瓦全都震落了，但战场上兵士气势昂扬，没有慷慨的悲歌。铁骑如若是在雪山上行走，那饮的之多，能让滹沱河的全涸。战争在最西的月窟发起，后来又转战到朝那。倚剑登上燕然山，那里边峰嵯峨，战争频繁。万里之外十分萧条，唯有五原的耕作多。希望能够一扫大漠对中原的威胁，能以武力制伏大漠的胡虏。

《千里思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地不能归汉之人的无限同情。

【译文】

千里思

【赏析】

【注释】

【赏析】

汉武帝时，李陵被匈大军围困，兵败后投降匈，从此他的一生就埋没在胡沙边之地。苏武使匈被扣留，不屈服于匈，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人边。

【赏析】

【译文】

魏·曹植

唐·李白

《长相思》，属于乐府《杂曲歌辞》旧题。李白这首诗以、风起兴，写女思男，望月怀思，抚琴寄情，忆君怀君，悱

①赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。瑟，弦乐。②凤凰：瑟上雕饰凤凰的形状。

《伤歌行》，侧调曲也。“古辞”伤日月代谢，年命遒尽，绝离知友，伤而作歌也。

【原文】

①白：白津，在今河南县。②武安有振瓦：这里运用的是典故。《史记》中记载：秦国伐魏，赵王令赵奢救魏，秦军驻军在武安西，秦军鼓噪勒兵，武安屋瓦尽震。武安，在今河北武安。③易无寒歌：这里运用荆轲的事。荆轲刺秦之前，与渐离慷慨悲歌，为之送行。歌曰：“风萧萧兮易寒，壮士一去兮不复还。”④滹沱：河名。在河北西南，为牙河的北源。⑤月窟：月生之，最西边。⑥略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，旧址在今宁夏固原。⑦燕然：燕然山，在今内蒙古境内。⑧五原：郡县名。治所在今陕西定边。⑨戢：收藏兵。

伤歌行

【原文】

女篇

【译文】

【注释】

将军发白①，旌节渡黄河。箫鼓聒川岳，沧溟涌涛波。武安有振瓦②，易无寒歌③。铁骑若雪山，饮涸滹沱④。扬兵猎月窟⑤，转战略朝那⑥。倚剑登燕然⑦，边峰列嵯峨。萧条万里外，耕作五原⑧多。一扫清大漠，包虎戢⑨金戈。

清冷的夜晚，一皎洁的月亮挂在天空，月光照在床，屋里格外明亮。屋里的女想起知友，心中忧伤，难以睡。思念不能断绝，夜晚也显得无比漫长。不时有微风闺阁，动着罗帷，罗帷不停地飘动着。女重新披上衣服，穿上鞋走屋。可是到哪里去呢？只有在附近徘徊彷徨。天鸟儿都向南方飞去，而有一只鸟却剩了下来，独自翱翔。它呼唤伙伴的声音多么悲伤，哀鸣的声音不禁让人断。看到鸟儿想起自己，女悲伤得哭了起来，泪都沾了衣裳，只好站在外边，向天空倾诉自己的忧愤。

①羁：笼。②连翩：接连不断。③幽并：古代两个州的名字。幽州在今河北北及辽宁西南一带。并州在今山西北及中。④垂：与“陲”相通，边陲，边地的意思。⑤宿昔：从来。⑥秉：手持。⑦楛（hù）矢：一箭的名称，箭杆用楛木成。⑧左的：是左边的靶。的，是箭的靶。⑨月支：箭靶。⑩猱：一猿猴。蹄：也是一箭靶。剽：轻捷。豹螭（chī）：豹和螭都是凶猛的动。怀：顾惜，吝惜。“名编”两句：自己已经名列壮士之林，中途再顾不得自己的家事了。

日已尽烟，月明素愁不眠。赵瑟①初停凤凰②，蜀琴奏鸳鸯弦。此曲有意无人传，愿随风寄燕然。忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今成泪泉。不信妾断，归来看取明镜前。

【赏析】

白饰金羁①，连翩②西北驰。借问谁家，幽并③游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂④。宿昔⑤秉⑥良弓，楛矢⑦何参差。控弦破左的⑧，右发摧月支⑨。仰手接飞猱⑩，俯散蹄。狡捷过猿猴，勇剽若豹螭。边城多警急，胡虏数迁移。羽檄从北来，厉登堤。长驱蹈匈，左顾陵鲜卑。弃锋刃端，命安可怀。父母且不顾，何言与妻。名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。

李陵①没胡沙，苏武②还汉家。迢迢五原关③，朔雪边。一去隔绝域④，思归但长嗟。鸿雁向西北，因书报天涯。

【赏析】

《发白》，乐府《舞曲举辞》旧题。

古辞

枝耸的落叶乔木，古时往往于大两旁楸树。③捷：。鸣镝：响箭。④左挽因右发：左手挽弓，右手发箭。纵：放箭。两禽：指双免。“禽”字古时对鸟兽通用。⑤鸢：鹞鹰的俗称。⑥众工：许多善的人。归我妍：夸赞我的本领超。⑦平乐：洛西门外的一座楼观。⑧“脍鲤”两句：这两句是说：把鲤鱼的切得很细，用斑鱼少的羹。脍，细切。臇，很少的羹。胎虾，有的斑鱼。⑨炮、炙：烧烤。熊蹯：熊掌。⑩鸣俦啸匹侣：呼朋唤友。俦（chóu)、匹侣：朋友，同伴。竟，坐满。连翩：连续而轻捷之状。击鞠壤：蹴鞠、击壤，都是古时的游戏。鞠为球，玩时用脚踢。壤为木制的游戏，共两块，玩时先将一块放在三四十步以外的地上，用另一块投击它。光景：日光。攀：追挽，留住。“云散”两句：众少年在黄昏时分星散回家，明天清早再来到东郊、南山、平乐观等游玩。

《女篇》是乐府歌辞，属《杂曲歌辞·齐瑟行》。这首诗通篇用比，比是中国古代诗歌的传统手法，《诗经》、《楚辞》多用之。《女篇》以绝代人比喻有理想、有抱负的志士，以女不嫁比喻志士的怀才不遇。蓄委婉，意味长。

【译文】

夕西下暮朦胧，笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕动鸳鸯弦。这饱情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着风，送到遥远的燕然。忆情郎啊，情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双，而今成了泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝断，请归来看看明镜前我的容颜！

【赏析】

发白

【注释】

【注释】

魏·曹植

【注释】

【赏析】

【注释】

名都盛产艳丽的女，洛更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金，着的衣服奢华鲜艳。斗在东郊的路上，赛于长列的楸树间。我骑驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策追上了南山。我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔倒了。别的技巧还没有施展，又迎中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩，旁边的手为我赞叹。归来大宴于平乐古观，酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴地前来座，长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停，手捷，样翻新。太永远疾驰在西南，逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！

白装饰上金的羁，结着伴儿向西北飞驰；请问这是谁家的青年，是幽州和并州的游侠？在小时便远离了家乡，扬名在边陲；随时准备好弓箭，箭桶里箭很多，左右开弓中目标，抬手就能中飞驰而来的东西，俯就能打碎箭靶，比树上的猿类还捷，比林中的豹螭更勇悍轻捷；边陲告急的消息一旦传来，虏骑多次扰我们，征召的檄文从北方来，策登上坡；长驱直打败匈，向东攻打，击溃鲜卑。我们既置血的事业，怎可去看重生命的安危？对父母尚不能瞻顾、尽心，何况妻儿？名字被记在壮士名册中，不能顾及私人！为国献，去血洒疆场，我们视死如归！

名都者，邯郸、临淄之类也。《名都篇》，以刺时人骑之妙，游骋之乐，而无忧国之心也。这是曹植自己创作的乐府新题之一。本篇内容描写都市富家弟的游生活，反映了曹植自己少年时代的豪情放诞生活。篇题中的“名都”意指著名的国都。

【原文】

①李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈，李陵率居延北千余里，以分单于兵。后李陵军被匈大军围困，兵败而降。②苏武：苏武使匈被扣留，不屈服于匈，就在北海牧羊。多年后才得以重返汉朝。③五原关：在唐盐州五原县境内。④绝域：绝远之国。

【译文】