王维：和贾至舍人早朝大明gong之作

《和贾至舍人早朝大明gong之作》

作者：王维

绛帻ji人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开gong殿，万国衣冠拜冕旒。

日se才临仙掌动，香烟yu傍衮龙浮。

朝罢须裁五se诏，佩声归到凤池tou。

【注解】：

１、绛帻：用红布包tou似ji冠状。

２、ji人：古代gong中，于天将亮时，有toudai红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像

ji鸣，以警百官，故名ji人。

３、晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。

４、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌guan皇帝的衣服。

５、翠云裘：饰有绿se云纹的pi衣。

６、衣冠：指文武百官。

７、冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒：冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二

旒。这里指皇帝。

８、仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，gong中的一zhong仪仗，用以蔽日障风。

９、香烟：这里是和贾至原诗“衣冠shen惹御炉香”意。

１0、衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。

１１、浮：指袍上锦绣光泽的闪动。

１２、五se诏：用五se纸所写的诏书。

【韵译】：

卫士toudai红巾象雄ji高唱报告天明，

guan御服的官员刚把翠云裘捧进gong廷。

重重shengong禁苑一殿殿都已敞开大门；

文武百官和客臣拜谒皇帝听候旨令。

蔽日的障扇被晨曦照临着向前移动；

香炉的轻烟依傍着皇上的龙袍升腾。

朝拜后贾舍人就用五se纸起草诏书；

可听到服饰铿锵声他已回到中书省。

【评析】：

这首诗与岑参所写同题，全是描写朝拜庄严华贵的唱和诗。内容也无甚足取。但

全诗写了早朝前，早朝中，早朝后三个层次，描绘了大明gong早朝的氛围与皇帝的威

仪。这首和诗不和韵，只和其意。用语堂皇，造句伟丽，格调和谐。

附：贾至的《早朝大明gong》原诗：“银烛朝天紫陌长，禁城chunse晓苍苍。千条弱

柳垂青琐，百啭liu莺满建章。剑佩声随玉墀步，衣冠shen惹御炉香。共沐恩波凤池里，

朝朝染翰侍君王。”