“当然不是。你咋觉得我今天生日？”“我也不知为什么。只是觉得，如果你过生日却没人跟你说生日快乐，你会很可怜的。”“凉凉。”“嗯？”“生日快乐。”

我跟

我并不会因此起了想家的念。

“听儿…海哭的声音儿…”哭的应该是张惠妹吧。

时，我总是请教苏州同事们字的汉语拼音。

也一定不会认为我的电话会打扰她。

如果像上次一样一聊就半个钟，每天来一通我就会破产。

说，既然是我生日，可不可以把电话卡讲完？

除了腔调有些差异外，本就是台湾话，我吓了一大。

100个中文字的e-mail，他们帮了我88个字。

我想大概是因为在苏州的台湾人多，思乡之情殷切，才会有这觉。

“生日快乐！”

不过有次在厂里遇见一个福州人，他用福建话跟我谈。

“

即使我知再怎么忙碌的

所以每当要写e-mail给

比方说“

说。

我到街上买了张电话卡，直接在街边打公用电话，电话费就省多了。

那时是秋末，夜的苏州街有些凉意。

在电话发刺耳的一声哔提醒你只剩最后几秒时，

。

台北我并不熟，不知前的苏州市容到底像不像台北？

的一句生日快乐，让我打从心底觉得温。

本想脆用英文写，虽然我的英文程度勉可以表达事情，但若要表达心情甚至是情，味可能会不对。

事实上应该是我大惊小怪，台湾话就是闽南话，当然会跟福建话相似。

两个字（严格来说，是一个字），我就已经满大汗。

说“今天不是我生日呀。”“不是吗？”我说。

。

只好向苏州同事求救，一字一字请他们教我怎么拼。

笑得很开心。

笑着说好。

时，一看键盘上并没有注音符号，我的心便凉了半截。

的手机电话费会很贵。

突然想起我的手机是台湾门号，用来打

“就你那心，我还会猜不？”

整来说，这真的是座会让人联想到台湾的城市。

但有一类似，苏州的托车像台北一样多而且也任。

偏偏台湾一直沿用通用拼音，汉语拼音我完全不懂。

于是每当跟这位福州同事讲起福建话，我才开始想念起台湾的一切。

经过繁华商业路段，耳畔响起《听海》这首歌，但唱的人并不是张惠妹。

虽然严格说来，苏州的托车多半其实是电动车。

但今天我又有足够特别的理由打电话给

“你怎么知我今天生日？”我很惊讶。

还好问的次数多了，渐渐摸一些门，自己尝受看音，通常也拼得来，只是要多试几次。

“凉凉？”

才打了

我也常想打电话给

人说过，苏州是最像台北的都市。

记得我去年在北京时，街上可是一辆托车也没。

一接起电话，我立刻说。

，但还是认为得找到特别的理由才能打电话。

当我第一次想写e-mail给

在工作了，或许很忙，我不希望我的心血来打扰了她。

在台湾中文字通常是*注音符号打来的，但简字是*汉语拼音。

大声说：“凉凉！生日快乐！”我还没回话，电话便自动断了。

不过大多数的时间，我还是想起

的问候温了凉凉凉凉的心”这句，翻成英文恐怕少了些意境。虽然这句话也几乎没什么意境可言。